Co powiedział premier Holandii przed ukraińskim parlamentem?

Aktualności | 12-05-2022 | 16:00

Premier Holandii Mark Rutte wystąpił dzisiaj wirtualnie w ukraińskim parlamencie:

Panie Marszałku,
Członkowie Rady,
Ludu Ukrainy,

Dziękuję Panie Marszałku, za miłe wprowadzenie.
I dziękuję wam wszystkim za możliwość zwrócenia się do was dzisiaj.
To wielki zaszczyt.
Stąd w Holandii chcę przekazać jedną prostą wiadomość.
Że mój kraj jest z wami.
Że inni członkowie europejskiej rodziny stoją za wami.
I że pozostaniemy z wami, w każdym calu drogi, dopóki pokój, wolność i demokracja na Ukrainie nie zostaną przywrócone i sprawiedliwość nie zostanie wymierzona.
Nie może być innego wyniku.
Chcę jasno powiedzieć: naród ukraiński może liczyć na niezachwiane wsparcie Holandii.
I zrobimy wszystko co w naszej mocy, aby zapewnić tysiącom osób szukających schronienia w naszym kraju wszystko czego potrzebują, dopóki nie będą mogli bezpiecznie wrócić do swoich domów i rodzin.

W zeszłym tygodniu, piątego maja, był Dzień Wyzwolenia w Holandii.
Co roku świętujemy wolność w dniu zakończenia II wojny światowej w naszym kraju.
Ale w tym roku odczucia były inne, z powodu wojny na Ukrainie.
Bardziej niż kiedykolwiek wszyscy zdaliśmy sobie sprawę, że wolność nie przychodzi za darmo.
Wolność ma swoją cenę.
A przyjaciele w potrzebie nie mogą być pozostawieni sami sobie.
Tradycyjnie, w Dniu Wyzwolenia w całej Holandii rozpalane są ogniska wolności.
W tym roku płomienie były niebieskie i żółte.
Podobnie jak nasze serca.
Podobnie jak nasze umysły.

Zaledwie kilka tygodni przed rozpoczęciem brutalnych rosyjskich ataków chodziłem ulicami waszej pięknej i dumnej stolicy.
Kijów to miasto o długiej i bogatej historii.
Niezwykle dobrze pamiętam poczucie spokoju przed burzą tego dnia.
Ludzie już przygotowywali się na niewyobrażalne akty agresji, które wkrótce nastąpią.
A to, co zrobiło na mnie największe wrażenie nawet wtedy, to determinacja wszystkich, których spotkałem.
Chęć obrony wolności i demokracji.
Gotowość do walki o przyszłość Ukrainy, jeśli będzie trzeba.

Teraz wiemy, że niestety do tego doszło.
Agresja Rosji na wasz kraj była bezwzględna, niesprawiedliwa i niszczycielska.
Opiera się na fałszywym rozumowaniu i kompletnych kłamstwach.
Doprowadziło to do utraty życia tysięcy ludzi, zbombardowania szkół i szpitali, zniszczenia miast i ucieczki z domów i rodzin.
Siła militarna Rosji jest ogromna, co sprawia, że duch walki sił zbrojnych Ukrainy i odwaga jej narodu są jeszcze bardziej godne podziwu.
Wasz prezydent, Wołodymyr Zełenski, stał się ucieleśnieniem tego ducha i odwagi.
Wiele razy, kiedy rozmawialiśmy przez telefon w pierwszych tygodniach wojny, zadawałem sobie pytanie: czy to może być ostatni raz?
To była naprawdę okropna myśl.
Więc tak, podziwiamy odwagę Ukrainy bardziej niż mogę wyrazić słowami.
To jak Dawid przeciwko Goliatowi.
I wszyscy wiemy, kto wygrał tę walkę.

Prezydent Putin mógł zakładać, że może odizolować Ukrainę i podzielić siły demokratyczne na Zachodzie szybkim zwycięstwem militarnym.
Ale mylił się.
W rzeczywistości był to poważny błąd w obliczeniach, ponieważ stało się odwrotnie.
Siły demokracji na Zachodzie są bardziej zjednoczone niż kiedykolwiek.
I nie bez powodu.
Ponieważ ta wojna dotyczy przyszłości demokracji i międzynarodowych rządów prawa.
Chodzi o suwerenne prawo narodu do wyboru własnej drogi.
Chodzi o wolność.
Waszą i naszą.
Tak więc ta wojna dotyczy naszej wspólnej przyszłości.

Dlatego zbiorowe sankcje nałożone na Rosję i jej przywódców nie mają sobie równych w historii.
Nigdy wcześniej instrument ten nie był stosowany tak szybko, tak ściśle i na taką skalę.
Uważam, że powinniśmy zrobić kolejny duży krok tak szybko, jak to możliwe, i przestać kupować rosyjską ropę.
Pozwolę sobie jasno powiedzieć, że Holandia jest gotowa niezwłocznie podjąć ten krok wraz z naszymi partnerami i sojusznikami.
Pozwolę sobie również powiedzieć, że sankcje muszą pozostać w mocy do czasu zakończenia rosyjskiej agresji i przywrócenia suwerenności Ukrainy.
Pozostaniemy z Wami na każdym calu tej drogi.

I oczywiście to samo dotyczy naszych dostaw sprzętu wojskowego.
Holandia jest jednym z wielu krajów, które wspierają Ukrainę w ten sposób.
Zaczęło się od sprzętu przeciwpancernego i przeciwlotniczego w pierwszej brutalnej fazie wojny.
Teraz, w nowej fazie bitwy o Donbas, wysyłamy najnowocześniejszą artylerię samobieżną – haubicę pancerną 2000 – w ścisłej współpracy z Niemcami.
I razem z naszymi przyjaciółmi i sojusznikami jeszcze raz przyspieszymy, jeśli w nowej fazie wojny potrzebne będą dalsze towary wojskowe.
Powtarzam: Pozostaniemy z Wami na każdym calu tej drogi.

A dla mnie „każdy centymetr drogi” oznacza również pomoc po wojnie, na drodze do odrodzenia, odbudowy i sprawiedliwości.
Kiedy kilka tygodni temu prezydent Zełenski przemawiał w holenderskim parlamencie, słusznie o tym mówił.
W szczególności odniósł się do przerażających naruszeń praw człowieka i zbrodni wojennych, o których świat słyszy teraz każdego dnia.
Słyszymy o rosyjskich żołnierzach używających przemocy seksualnej jako broni wojennej.
Słyszymy o deportacjach, torturach, a nawet o mordowaniu z zimną krwią niewinnych cywilów.

Aby sprawiedliwości stało się zadość, absolutnie konieczne jest rozpoczęcie procesu ustalania faktów już teraz.
Prawda musi zostać odkryta tak szybko, jak to możliwe.
A my w Holandii, z Hagą jako prawną stolicą świata, czujemy szczególną odpowiedzialność w tym względzie.
Dlatego Holandia wysyła na Ukrainę duży zespół ekspertów kryminalistycznych, w ścisłej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.
Aby we właściwym czasie można było wymierzyć sprawiedliwość.

Holandia wie z doświadczenia, że osiągnięcie międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości może być długim i żmudnym procesem.
Od prawie ośmiu lat namierzamy Rosjan odpowiedzialnych za zestrzelenie samolotu MH17 pod Donieckiem.
I krok po kroku dochodzimy do celu.
Jestem wdzięczny za niezachwiane wsparcie Ukrainy w tej walce o sprawiedliwość.
A teraz obiecuję wam to: Holandia będzie pracować równie ciężko, aby zapewnić sprawiedliwość jeśli chodzi o nikczemne czyny które Rosja popełnia przeciwko waszemu krajowi i jego dzielnemu narodowi.
Jesteśmy z Wami w tej drodze, jakkolwiek długa i trudna może być ta droga.

Pozwólcie, że zakończę w ten sposób: Jeszcze przed wybuchem tej wojny Ukraina była cenionym członkiem europejskiej rodziny.
I oczywiście od 2017 roku ma formalną umowę stowarzyszeniową z Unią Europejską.
Dla mnie jasne jest, że ta więź rodzinna zbliża się z każdym dniem.
Kluczowe jest teraz, aby członkowie UE pozostali zjednoczeni w swoim poparciu dla Ukrainy i w walce z rosyjską agresją.
Nawet jeśli koszt jest wysoki.
Ważne jest, abyśmy wykorzystali każdą okazję do rozwoju współpracy między Ukrainą a UE.
I że pracujemy razem nad odbudową która zbliży Ukrainę do Unii Europejskiej.

Ale dzisiaj najważniejsze jest to, że rodzina jest rodziną i jest wojna do wygrania.
I wygracie.

Cytując ukraiński hymn narodowy:

Nie umarła jeszcze Ukraina ani chwała, ani wolność,
Jeszcze do nas, bracia Ukraińcy, uśmiechnie się los.
Zginą wrogowie nasi jak rosa na słońcu,
Zapanujemy i my bracia, w naszym kraju.

Duszę, ciało poświęcimy dla naszej wolności,
Pokażemy, żeśmy bracia, z kozackiego rodu.

Staniemy bracia do krwawego boju od Sanu do Donu,
Panować w domu ojców nie damy nikomu.
Czarne Morze się uśmiechnie, dziad Dniepr rozraduje,
W naszej Ukrainie dola się odmieni.

Duszę, ciało…

Praca rąk i zapał szczery swoje dopowiedzą
I wolności pieśń huczna po kraju się rozleje,
Za Karpaty się odbije i po stepach zagrzmi,
Chwała Ukrainy stanie między narodami.

Duszę, ciało…

Moi przyjaciele, wierzę w to z całego serca.
Że demokracja zwycięży.
Że Wolność zwycięży.
Że Ukraina zwycięży.

Dziękuję za wysłuchanie i wiedzcie, że pozostaniemy z wami na każdym calu drogi.

Slava Ukraini!

(holandia.online/wnl/Rijksoverheid/foto(s):archiwum)